(muffled yelling) → （隔住嘅叫喊聲）
MAN (distantly): Somebody's giving me two! → 男人（遠處）：有人畀我兩下！
Who's ringing my bell? → 邊個撳我鐘？
You? → 你？
Master Chief! → 總士官長！
Not that easy by a long shot. → 冇咁易話為。
(shouts) → （大叫）
MASTER CHIEF: Let's go, let's go, let's go! → 總士官長：快啲，快啲，快啲！
(muffled grunting) → （隔住嘅咕噥聲）
I need two! → 我要兩個人！
Get me out of here! → 帶我離開呢度！
You want to be a Navy SEAL or don't you? → 你想唔想做海豹突擊隊員？
What the hell's wrong with you, Marchand? → Marchand，你搞乜鬼？
Leave those bindings and get back in. → 放低啲綁帶，返返嚟。
I'm not getting back in the water! → 我唔會再落水㗎！
You quitting on me, sailor? → 你係咪想放棄我，水兵？
Huh? You gonna ring the bell? → 吓？你會唔會撳鐘？
I'm sorry. I can't, sir. → 對唔住，我唔得，長官。
I can't! Damn it! → 我唔得！頂！
Get back here, you son of a bitch! → 返嚟，你個仆街！
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ Bang, bang, bang, bang ♪
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ How, how, how, how ♪
♪ Hey, hey ♪
♪ You gotta come on. ♪
Gone a little heavy on the carbs in your honor, Danny. → 為咗你，Danny，我整多咗啲碳水化合物。
Yes. → 係。
By the way, your mom ever whip up → 順便問下，你阿媽有冇
any of your favorite meals → 喺你去野外探險嗰陣
when you were on your wilderness adventure? → 整你最鍾意嘅嘢食？
Oh, now, Dwayne, you do recall, → 哦，Dwayne，你記得㗎，
I did buy a brand-new cookstove for the trip. → 我為咗呢次旅行買咗個新嘅煮食爐。
Never made it out the box, though. → 不過從未開過箱。
(Pride chuckles) Oh, hush, kid. → （Pride 笑）哦，收聲啦，細路。
Microwaves were invented for a reason. → 微波爐發明出嚟係有原因㗎。
Yeah, well, good a time as any → 係囉，咁係時候
to learn how to prepare your own meals, Danny. → 學下點樣自己煮飯食啦，Danny。
Heading to college, → 準備去大學，
winter semester. → 冬季學期。
You gonna be taking the cookstove, too, ain't ya? → 你會帶埋個煮食爐去，係咪？
Oh, I'm not sure they allow those → 哦，我唔肯定UNO嘅宿舍
in the dorms at UNO, but... → 畀唔畀用呢啲嘢，但係...
Mm-hmm. Uh... (clears throat) → 嗯哼。呃...（清喉嚨）
Not gonna be in the dorms. → 我唔會住宿舍。
Oh? → 哦？
You staying home? → 你留喺屋企？
It's the first I've ever heard of it. → 我第一次聽你咁講。
(Pride chuckles) No, I mean, um, → （Pride 笑）唔係，我意思係，嗯，
I'm not gonna be at UNO. → 我唔會去UNO。
I've, uh, decided to join the Navy. → 我，呃，決定咗加入海軍。
Since when? → 幾時開始？
Couple weeks now. → 幾個禮拜前。
Um, I spoke to a recruiter. → 嗯，我同一個招募員傾過。
He talked me through the details, → 佢同我講解咗細節，
and, um, there's a lot of options I like. → 同埋，嗯，有好多選擇我幾鍾意。
Well, that-that is... → 嘩，呢個真係...
(chuckling): ...some big news, huh, Loretta? → （笑緊）：...好大嘅消息，係咪呀，Loretta？
And, you know, → 同埋，你知啦，
can't do any better than the Navy. → 冇邊個好得過海軍㗎。
(phone rings) Uh, → （電話響）呃，
excuse me. → 唔好意思。
(phone ringing) → （電話響緊）
Uh... I-I... I got to take this. → 呃... 我... 我要接呢個電話。
Sorry. → 對唔住。
(phone beeps) Pride here. → （電話嗶一聲）Pride 喺度。
Got it. → 收到。
Heading over. → 過緊嚟。
(phone beeps) Danny? → （電話嗶一聲）Danny？
Sorry to steal your thunder, here, but, uh, → 唔好意思搶咗你風頭，但係，呃，
dead sailor by Gretna ferry landing. → Gretna 渡輪碼頭附近有個死咗嘅水兵。
Kit's in the car. → Kit 喺車度。
I'll meet you there. → 我會喺嗰度同你匯合。
We'll discuss this later. → 呢樣嘢遲啲再傾。
(ship horn blows) → （船鳴笛）
Our victim is Petty Officer Corey Marchand. → 我哋嘅死者係下士 Corey Marchand。
Navy SEAL candidate training → 海豹突擊隊候選人訓練
at that new pilot program at Stennis. → 喺 Stennis 嗰個新嘅試點計劃。
He's due to graduate in a couple of weeks. → 佢幾個禮拜後就畢業。
His wallet and keys are still here, → 佢嘅銀包同鎖匙仲喺度，
but his phone is gone. → 但係電話唔見咗。
(camera shutter clicking) → （相機快門聲）
PRIDE: Not easy taking down a SEAL, → PRIDE：要撻低一個海豹突擊隊員唔易，
even a pup. → 就算係新手都係。
You can take down pretty much anyone → 你可以用一粒子彈打中頭
with a bullet to the head. → 就撻低幾乎任何人。
(camera shutter clicking) → （相機快門聲）
Looks like a dump job, → 睇嚟係棄屍，
judging from the lack of blood. → 從冇乜血跡嚟睇。
Why don't you let me examine him → 不如等我檢查咗佢先
before we jump to conclusions? → 再下定論？
Just sayin'. → 只係講下。
Nonetheless. → 無論如何。
You might want to check his wrists, → 你可能要睇下佢手腕，
looks like he was bound. → 好似俾人綁過。
(camera shutter clicking) → （相機快門聲）
Thank you. → 多謝。
(ship horn blows) → （船鳴笛）
Is she okay? → 佢冇事嘛？
PRIDE: She's fine. → PRIDE：佢冇事。
Any witnesses? → 有冇目擊者？
Canvassed the area-- nothing. → 搜過呢區——冇。
(phone rings) Oh. → （電話響）哦。
If Marchand's still in training, he's a long way from Stennis. → 如果 Marchand 仲喺訓練中，佢離 Stennis 好遠。
Day off? → 放假？
SEALs trainees don't take days off. → 海豹突擊隊學員冇放假呢回事。
(phone rings) → （電話響）
Ah. BUDS training is 24 weeks of hell. → 啊。BUDS 訓練係24個禮拜嘅地獄。
BUDS? → BUDS？
Basic Underwater Demolition. SEALs. → 基本水下爆破訓練。海豹突擊隊。
Convoluted acronym, if you ask me. → 複雜嘅縮寫，如果你問我。
(phone rings) Ah. → （電話響）啊。
You need to get that, Christopher? → 你要唔要接電話，Christopher？
No, sir, I'm good. → 唔使，長官，我冇問題。
Sorry about that. Okay. → 唔好意思。好。
SONJA: Hey, just spoke to → SONJA：喂，啱啱同
Command's Master at Arms at Stennis. → Stennis 嘅指揮部警衛長傾過。
Petty Officer Marchand's been UA for 24 hours. → 下士 Marchand 已經失蹤咗24個鐘。
Marchand sneaks to NOLA, → Marchand 偷偷去咗 NOLA，
gets more than he bargained for? → 得到嘅比預期多？
Marchand's two weeks from graduating, → Marchand 仲有兩個禮拜就畢業，
don't think he's gonna risk it all → 唔覺得佢會為咗一晚出去玩
for a night on the town. → 冒險放棄一切。
I would have given anything to play hooky → 我喺 Quantico 最後嗰幾日
my last days at Quantico. → 乜都願意做嚟逃學。
Well, SEALs are different. → 但係海豹突擊隊唔同。
I don't think he was joining the SEALs, Dwayne. → 我唔覺得佢係加入海豹突擊隊，Dwayne。
Transfer papers, → 轉隊文件，
dated today. → 日期係今日。
He was quitting SEALs. → 佢係退出海豹突擊隊。
Well, if Marchand was fixing to tap out, → 如果 Marchand 準備退出，
why sneak off the day before? → 點解要喺前一日偷偷走？
Well, I guess we're going to Stennis to find out. → 我諗我哋要去 Stennis 搵答案。
Petty Officer Marchand was a good sailor. → 下士 Marchand 係個好水兵。
Top of his class, a damn shame. → 佢班嘅頂尖，真係可惜。
If Marchand was so good, → 如果 Marchand 咁叻，
why'd he have the transfer papers? → 點解會有轉隊文件？
60% of candidates won't make it. → 60%嘅候選人會失敗。
Most times, you can tell who'll ring the bell → 多數時候，你可以喺佢哋到埗嗰日
the day they arrive. → 就睇得出邊個會撳鐘。
Other times, it's a mystery. → 其他時候，就係個謎。
The mystery is: → 個謎係：
why did Marchand go UA without getting his papers signed? → 點解 Marchand 會冇簽文件就失蹤？
Was he in some kind of trouble recently? → 佢最近有冇遇到咩麻煩？
MASTER CHIEF: Don't allow trouble in SEALs training. → 總士官長：海豹突擊隊訓練唔容許麻煩。
SONJA (scoffs): Come on, Chief. → SONJA（嗤笑）：得啦，士官長。
Bunch of young guys → 一大班後生仔
cooped up together for weeks. → 困埋一齊幾個禮拜。
Sometimes trouble happens, right? → 有時麻煩會發生，係咪？
Not here, not these young guys. → 呢度唔會，呢班後生仔唔會。
No doubt you run a tight ship, but we found → 冇錯你管得嚴，但我哋發現
these marks on Marchand's wrists. → Marchand 手腕上有呢啲痕跡。
Drownproofing. → 防溺水訓練。
Sailors execute a series → 水兵要執行一系列
of underwater maneuvers with their arms and legs bound. → 手腳被綁嘅水下動作。
Oh, that sounds like torture to me. → 哦，聽落對我嚟講好似酷刑。
No, it's training. For a SEAL, getting over → 唔係，係訓練。對海豹突擊隊員嚟講，克服
the instinctual fear of drowning is critical. → 對溺水嘅本能恐懼係好關鍵。
That's right. → 啱。
And frankly, Marchand was struggling. → 老實講，Marchand 有啲掙扎。
I thought you said he was top of his class? → 我以為你話佢係佢班嘅頂尖？
He was, in every other regard. → 佢係，喺其他所有方面。
But you fail drownproofing, you wash out. → 但係你防溺水訓練唔合格，你就會被淘汰。
What, a Navy SEAL can't have a bad day? → 咩，海豹突擊隊員唔可以有唔好嘅一日？
When they do, people die, ma'am. → 當佢哋有，就會有人死，女士。
You saying he rang the bell? → 你係話佢撳咗鐘？
No, sir. Not in front of me. I sent him → 唔係，長官。唔係喺我面前。我叫佢
back to the barracks to pull himself together. → 返去兵房冷靜下。
Yeah, but weren't you kind of curious → 係，但係你唔好奇
where he was the last day and a half? → 佢最後一日半去咗邊？
Got 50 living sailors, ma'am. → 我有50個活生生嘅水兵，女士。
Not a lot of time for curiosity. → 冇咁多時間好奇。
(talking quietly) → （細聲講嘢）
Now, if you'll excuse me. → 而家，唔好意思。
You getting the feeling I'm getting? → 你係咪有我嗰種感覺？
Yeah. → 係。
He's hiding something. → 佢隱瞞緊啲嘢。
(jet engines roaring) → （噴射引擎轟鳴聲）
Your phone's been blowing up all morning. → 你部電話成朝都響個不停。
What gives? → 發生咩事？
Just an old friend. → 只係一個老朋友。
By old friend, you mean former hook up? → 你話老朋友，即係以前嘅床伴？
Where'd you get that from? → 你點知㗎？
You didn't save her number in your contacts. → 你冇喺通訊錄度存佢號碼。
Well, maybe she changed phones recently. → 可能佢最近換咗電話。
Oh, so she is a former hook up. → 哦，咁佢就係以前嘅床伴。
And judging from the 15 texts on the ride up, → 從上嚟嗰陣收到嘅15個短訊嚟睇，
I'm assuming she doesn't take no for an answer. → 我估佢唔會接受被拒絕。
You done? For now. → 你講完未？暫時。
Petty Officer Hollister? → 下士 Hollister？
You Corey Marchand's roommate? → 你係 Corey Marchand 嘅室友？
Yes, ma'am. → 係，女士。
Any clue why he went UA? → 知唔知佢點解失蹤？
No, ma'am. → 唔知，女士。
Marchand still has his civies here. → Marchand 嘅便服仲喺度。
If he was putting in his transfer papers, → 如果佢遞交轉隊文件，
why didn't he pack? → 點解唔執行李？
No, Corey, he-he tried to pack. → 唔係，Corey，佢...佢想執行李。
He was stopped. → 佢俾人阻止咗。
Stopped by who? → 邊個截停你？
Hey. → 喂。
(whispers): If you saw something, → （細聲）如果你見到啲嘢，
you need to say something. → 就要講出嚟。
Ma'am, I still have to survive here. → 女士，我仲要喺呢度生存㗎。
Well, your best friend Corey, → 你最好嘅朋友 Corey，
he didn't survive. → 佢就生存唔到。
You know, I just keep my head down. → 我只係低調做人。
I don't know anything. → 我乜都唔知。
SEALs aren't about → 海豹突擊隊唔係
keeping their heads down. → 低調做人嘅。
They look out for their brothers. → 佢哋會照顧自己嘅兄弟。
Who wouldn't let him pack? → 邊個唔俾佢執行李？
Look... → 聽我講...
it was the drownproofing. → 係嗰個抗溺水訓練。
The what now? → 咩話？
I'll explain it to you later. → 我遲啲解釋俾你聽。
What happened? → 發生咩事？
Corey freaked out. → Corey 嚇親。
He was, uh... → 佢，呃...
he was ready to ring the bell... → 佢準備好要敲鐘...
and then Master Chief Jolly went off on him. → 跟住 Jolly 總士官長就鬧佢。
He wouldn't let him ring that bell? → 佢唔俾佢敲鐘？
He followed Corey back here. → 佢跟住 Corey 返嚟呢度。
He refused to let him leave. → 佢唔俾佢離開。
And then he forced him back to the pool, → 跟住迫佢返去泳池，
just the two of them. → 得佢兩個。
Told Corey that he would → 同 Corey 講佢
pass drownproofing or die trying. → 一定要通過抗溺水訓練，唔係就死喺度。
He took it like it was personal. → 佢好似當係私人恩怨咁。
How do you know he said that → 你點知佢咁講
if it was just the two of them? → 如果得佢兩個？
Because I followed them. → 因為我跟咗佢哋。
And I recorded everything. → 我錄低晒所有嘢。
(Marchand yelling) → （Marchand 大叫）
Please, sir. Please! → 先生，求吓你。求吓你！
Turn around and give me your damn arms, sailor! → 轉身，伸出你隻手，水兵！
Looks personal to me. → 睇嚟似私人恩怨。
Please! Turn around, → 求吓你！轉身，
and give me your damn arms, sailor! → 伸出你隻手，水兵！
(tablet beeps) → （平板電腦響）
PRIDE: You want explain what we just watched? → PRIDE：你想解釋我哋啱啱睇到嘅嘢？
It's called EMI. → 呢個叫 EMI。
Extra Military Instruction. → 額外軍事訓練。
A common practice. → 好常見嘅做法。
Does it usually end with a dead sailor → 通常會搞到個水兵死咗
found by the river? → 喺河邊俾人發現？
Not usually. → 唔係通常。
You understand, → 你明唔明，
this video brings up questions. → 呢條片引起好多問題。
Yeah, like why you lied about seeing Marchand → 係，例如點解你講大話話冇見過 Marchand
after drownproofing. → 喺抗溺水訓練之後。
I didn't kill Petty Officer Marchand, → 我冇殺 Marchand 士官，
if that's what you're implying. → 如果你係暗示呢樣嘢。
Chief Jolly, → Jolly 士官長，
you take pride in your work. → 你對你嘅工作好自豪。
(chair slides out) → （椅子拉開）
Guiding young men to become → 引導年輕人成為
elite fighters. → 精英戰士。
Yes, I do, sir. → 係，我係，先生。
We take pride in our work, too. → 我哋都對自己嘅工作好自豪。
Right now, that means getting justice for Marchand. → 而家，即係要為 Marchand 討回公道。
We need your help. → 我哋需要你幫手。
I was trying to help him. → 我係想幫佢。
By tying him up, humiliating him? → 綁住佢，羞辱佢？
By making him face his fears. → 逼佢面對自己嘅恐懼。
I believed he can overcome them. → 我相信佢可以克服。
For most, it's drowning. → 對大部分人嚟講，係驚浸親。
But for Marchand, he was in a panic → 但 Marchand 一見到繩
as soon as he saw the ropes. → 就驚到癲。
What happened after the recording? → 錄音之後發生咩事？
I untied him. → 我解開咗佢。
I told him to deal with whatever was eating him → 我叫佢處理好困擾佢嘅嘢，
and if he still wanted to ring the bell in the morning, → 如果佢朝早仲想敲鐘，
I'd let him. → 我會俾佢。
But he disappeared after that. → 但佢之後就唔見咗人。
Something was haunting that kid. → 有啲嘢纏住嗰個細路。
I thought I was helping him, but... → 我以為我幫緊佢，但...
but maybe I just pushed him too far. → 可能我逼得佢太緊。
(door opens, closes) → （門開關）
Come on, you're not buying this crying-on-the-inside act. → 唔係掛，你唔會信呢個扮可憐嘅戲碼。
I don't feel like it's an act. → 我覺得唔似做戲。
One of his men is dead. → 佢一個手下死咗。
Jolly feels responsible. → Jolly 覺得自己有責任。
I don't, I don't think he pulled the trigger. → 我唔覺得係佢開槍。
Yeah, but it wouldn't be the first time → 係，但教練玩過火
an instructor went overboard. → 唔係第一次。
Not like this. → 唔係咁樣。
And we still don't have a motive. → 我哋仲未搵到動機。
All we do know is that Marchand left base... → 我哋淨係知 Marchand 離開咗基地...
24 hours later he was dead. → 24個鐘之後就死咗。
Check Jolly's alibi to be sure. → 查清楚 Jolly 嘅不在場證據。
I'll find out what Lasalle and Gregorio → 我去睇下 Lasalle 同 Gregorio
have learned about Marchand. → 搵到 Marchand 啲咩資料。
GREGORIO: Only child, struggling single mom who died last year → GREGORIO：獨生子，單親媽媽好辛苦，上年過身
when he was a senior in high school. → 嗰時佢高中最後一年。
He had something going for him, though, King. → 但佢有啲嘢叻㗎，King。
He was tall, fast and he was good at the post. → 佢高大、快，打中鋒好叻。
Lafitte High School basketball, some of the best in the state. → Lafitte 高中籃球隊，全州數一數二。
A huge feeder into the NCAA. → 好大機會入 NCAA。
Even with that pool of talent, Marchand was an up-and-comer. → 就算咁多人才，Marchand 都係新星。
I mean, I saw the kid play. → 我睇過佢打波。
He was... he was good. → 佢... 佢好叻。
But he didn't take the college scholarship, → 但佢冇攞大學獎學金，
joined the Navy, → 加入咗海軍，
qualified for SEAL training. → 符合海豹訓練資格。
Kid played at an elite level. → 個細路打到精英級別。
Trained to be the best of the best. → 訓練做精英中嘅精英。
(phone ringing) → （電話響）
Got derailed, though. → 但係走咗樣。
Something I should know about, Christopher? → 有啲嘢我應該知㗎，Christopher？
LASALLE: Nah, I'll take care of it, King. → LASALLE：冇，我會處理，King。
Nothing in Marchand's history gets him killed. → Marchand 嘅過去冇嘢會搞到佢死。
(phone beeps) → （電話響）
Need to know where he went after he left base. → 要知佢離開基地之後去咗邊。
Yeah, we're pulling his credit card statement → 係，我哋緊係查佢過去兩日
of the last two days. → 嘅信用卡記錄。
Good. → 好。
Loretta finished her autopsy. → Loretta 做完解剖。
I'll go see her. → 我去搵佢。
You two follow that credit card trial. → 你兩個跟信用卡條線。
Learn things. → 搵到啲嘢。
Okay. → 好。
Man, I have never seen radiographs like this before. → 大佬，我從來未見過咁嘅 X 光片。
Marchand's lung capacity is two times a normal male's. → Marchand 嘅肺活量係正常男人嘅兩倍。
I get winded when I run up the stairs. → 我跑樓梯都會喘氣。
He was an athlete, Sebastian. → 佢係運動員嚟㗎，Sebastian。
Yeah, you're telling me. → 係，仲使講。
I-I did a rough calculation. → 我粗略計過。
He's got to be nearly 46% muscle mass. → 佢肌肉比例接近 46%。
I'm... maybe 25. → 我... 可能得 25。
If you count sinew, which, you know... → 如果計埋筋腱，你知道...
a lot of people don't. → 好多人唔計。
Are you here for a reason? → 你嚟呢度有咩事？
Um, you said that you had stomach contents for me. → 你話有胃內容物俾我。
So... here I am. → 所以... 我嚟咗。
On the counter. → 喺枱面。
Hey, Sebastian. Hey. → 喂，Sebastian。喂。
Whatever you do, → 無論你做咩，
don't bring up physiology, okay? → 唔好提生理學，好嗎？
She's not in the mood. → 佢心情唔好。
What do you got, Loretta? → 有咩發現，Loretta？
Cause of death → Marchand 士官
for Petty Officer Marchand → 嘅死因
is a single gunshot to the head. → 係頭部中一槍。
Stippling indicates close contact. → 火藥殘跡顯示近距離射擊。
Also, signs of tendinitis, → 仲有，肌腱炎跡象，
shoulder separation, → 膊頭甩骹，
tibia stress fractures. → 脛骨壓力性骨折。
Not uncommon, considering the intensity of his SEAL training. → 考慮到海豹訓練嘅強度，唔罕見。
He had his whole life ahead of him. → 佢成個人生仲喺前面。
Look at him. → 睇吓佢。
It's a waste. → 真係浪費。
What are we talking about here, Loretta? → 我哋講緊咩，Loretta？
Danny was accepted to college. → Danny 俾大學收咗。
We put away money. → 我哋儲咗錢。
You helped. → 你都有幫手。
Nothing wrong with wanting to serve. → 想服務國家冇錯。
No, there's nothing wrong with that, → 係，冇錯，
but he's already survived a hard life. → 但佢已經捱過苦日子。
I was hoping his future would be a little easier. → 我希望佢將來會輕鬆啲。
You can't keep him in a bubble. → 你唔可以保護佢一世。
We had a plan. → 我哋有計劃。
Plans change. → 計劃會變。
Not this one. → 呢個唔會。
When Laurel wanted to quit school, → 當年 Laurel 想退學，
you remember what you said to me? → 你記唔記得你同我講咩？
"Get out of your own way. → 「唔好阻住自己。
Hear her out." Yeah. → 聽吓佢講。」係。
But she didn't drop out. → 但佢冇退學。
And Danny's a different child. → 而 Danny 係另一個細路。
He's not a child. → 佢唔係細路。
He's a young man. → 佢係後生仔。
Too young to make this decision. → 太細個做呢個決定。
Look, he looks up to you. → 佢好尊敬你。
Can't you convince him to change his mind? → 你可唔可以說服佢改變主意？
Dwayne, please. → Dwayne，求吓你。
Need a hand? → 要幫手嗎？
Thank you. → 多謝。
Got it. → 得啦。
Sorry we had to run out. → 唔好意思要走得咁急。
Yeah, not so sure I am. → 我唔係好覺得唔好意思。
Mom seemed kind of pissed. → 阿媽好似好嬲。
She asked you to come by → 佢叫你嚟
and talk me out of it, right? → 說服我放棄，係咪？
She just wants me to talk to you, Danny. → 佢只係想我同你傾吓，Danny。
Yeah, we both know that's not how she put it. → 係，我哋都知佢唔係咁講。
She cares about you. → 佢關心你。
She thinks I'm being impulsive. → 佢覺得我衝動。
Like I haven't thought it through. → 好似我冇諗清楚咁。
Have you? → 你有冇？
A week ago, you were → 一個禮拜前，你仲喺度
picking classes, thinking about trying out → 揀緊科，諗緊試吓
for the baseball team. Yeah, because I knew → 入棒球隊。係，因為我知道
that's what she wanted. → 佢想我咁做。
I just couldn't work up the nerve to say what I want. → 我只係冇膽講我想做咩。
All I want to do is serve... → 我只係想服務...
like Mom, like you. → 好似阿媽，好似你咁。
Just do it on my own. → 但係用我嘅方式。
Yeah. Nothing wrong with having help. → 係。有人幫手都冇問題㗎。
You've helped enough. → 你幫得夠多喇。
This is the path that I want. → 呢條路係我想行嘅。
Sounds like you have thought it out. → 聽落你諗得好清楚咁喎。
You should, uh... → 你應該，呃...
explain it to your mom. → 同你阿媽解釋吓。
Yeah, um... about that. → 係，嗯... 關於呢樣嘢。
I was kind of hoping you would. → 我有啲想你幫我講。
Oh... → 哦...
Look, when I speak, → 你睇，當我講嘢嗰陣，
all she hears is a little kid. → 佢淨係聽到個細路仔。
Okay? She respects you. → 明唔明？佢尊重你。
She'll listen to you. (laughs) → 佢會聽你講。（笑）
(laughs): I'm not so sure about that, Danny. → （笑）：我唔係好肯定喎，Danny。
Please. → 拜託。
I need your help. → 我需要你幫手。
Marchand made half a dozen charges in this area → Marchand 喺呢個區域碌咗成半打卡
over a four hour period yesterday afternoon. → 喺尋日下午四個鐘頭之內。
Sandwich shop across the street. → 對面街嘅三文治舖。
And three coffees at the coffee cart here. → 同埋喺呢度咖啡車買咗三杯咖啡。
A couple of beers at Desi Vega. → 喺 Desi Vega 飲咗幾杯啤酒。
Why? Was he... → 點解？佢係...
waiting for someone or waiting on something? → 等人定等緊啲嘢？
I don't know. Let's find out. → 我唔知。等我哋查吓。
You want to go to the sandwich shop first? → 你想唔想先去三文治舖？
Sure. → 好。
(phone ringing) → （電話響）
You don't answer that girl's calls, → 你唔聽個女仔電話，
she's not going away. → 佢唔會走㗎。
She's gonna come looking for you. → 佢會嚟搵你。
And you better hope she's not a bunny boiler → 你最好祈禱佢唔係個癲婆
because then you're screwed. → 如果唔係你就死硬。
She's not a bunny boiler. → 佢唔係癲婆。
Then put her out of her misery. → 咁就放過佢啦。
How do you know so much about it? → 你點知咁多嘢㗎？
Because I've been on both sides of that phone. → 因為我兩邊都經歷過。
I've ducked my share of calls... → 我試過唔聽人電話...
And you boiled your share of bunnies? → 而你試過煮人哋嘅兔仔？
No. (chuckles) → 唔係。（輕笑）
I've showed up at a doorstep or two. → 我試過上門搵人一兩次。
I'm not proud of that, though. → 不過我唔覺得光榮。
Well, why do you care so much about it, anyway? → 咁你點解咁關心呢件事？
I don't, Lasalle. → 我冇，Lasalle。
I'm out of here the second → FBI 一瓦解個販毒集團
the FBI shuts down the cartel. → 我就會走人。
I was just making conversation. → 我只係搵嘢講吓。
Okay. → 好。
Well, this girl shows up for Jazz Fest two years ago. → 呢個女仔兩年前嚟 Jazz Fest。
Mm-hmm. → 嗯。
You know, we hang out for a couple of weeks → 我哋一齊玩咗幾個禮拜
and then she goes home. → 跟住佢返咗屋企。
Radio silence until now. → 之後完全冇聲氣直到而家。
So, then just call the girl, → 咁你打俾個女仔，
solve the mystery. → 解開個謎團囉。
Is that what the expert says? → 專家係咁講？
No. It's common sense. → 唔係。係常識。
You coming or what? → 你嚟唔嚟？
Well, I was just thinking. → 我啱啱諗緊。
What if it's not where Marchand spent his money, → 如果關鍵唔係 Marchand 用咗啲錢喺邊，
but where he was waiting to go? → 而係佢等緊去邊度呢？
Meaning? → 即係？
Sandwich shop, → 三文治舖，
Desi Vega's and... → Desi Vega 同...
the coffee cart. → 咖啡車。
All within shouting distance → 全部都喺
of city hall. → 市政廳附近。
Marchand took an interesting stop yesterday. → Marchand 尋日停咗個有趣嘅地方。
City hall. → 市政廳。
He waited outside → 佢喺出面等咗
for four hours before going in. → 四個鐘頭先入去。
Find out what he was doing there? → 查唔查到佢喺度做咩？
Better yet, we can show you. → 更好嘅係，我哋可以話你知。
(video rewinding) → （影片回帶）
PRIDE: Mayor Hamilton? → PRIDE：Hamilton 市長？
Are you kidding me? → 你玩嘢呀？
That's about how we reacted when we saw it. → 我哋見到嗰陣都係咁反應。
What does Petty Officer Marchand want → Petty Officer Marchand 想
with the mayor of New Orleans? → 同紐奧良市長講咩？
Yeah, well, whatever it is, → 係，總之無論係咩，
I'm thinking it's connected to what got him killed. → 我覺得同佢點死有關。
Can I help you? → 有咩可以幫你？
Federal agent, here to see the mayor. → 聯邦探員，嚟見市長。
Sorry, the mayor's in a meeting right now. → 唔好意思，市長而家開緊會。
Well, that's okay. → 冇問題。
I'll just let myself in. → 我自己入去就得。
Hey, wait! → 喂，等陣！
Wait! Need to talk, Mr. Mayor. → 等陣！要同你傾吓，市長先生。
Uh... ladies and gentlemen, Dwayne Pride, → 呃... 各位，呢位係 Dwayne Pride，
protector of our city and apparently incapable → 我哋城市嘅守護者，似乎完全唔識
of making an appointment. → 預約。
Now, please. → 而家請。
Everybody, it's okay. → 各位，冇事。
Just give me a few minutes, if you will. → 俾我幾分鐘，唔該。
Thank you. → 多謝。
(door closes) → （門關上）
And, uh... what can I do for you, Dwayne? → 咁，呃... 有咩可以幫你，Dwayne？
Corey Marchand. → Corey Marchand。
Navy SEAL candidate. → 海豹突擊隊候選人。
Went UA and came to see you yesterday afternoon. → 擅離職守，尋日下午嚟搵你。
Well, you know, a lot of people come to see me. → 你知啦，好多人嚟搵我。
I am the mayor. → 我係市長。
Yeah, well, this person → 係，但呢個人
you had forcibly removed. → 你叫人強行帶走咗。
Or does that happen a lot, too? → 定係呢啲事成日發生？
Oh, yeah, I remember that. → 哦，係，我記得。
So, uh... what's your point? → 咁，呃... 你想點？
He was shot to death. → 佢俾人槍殺。
Dumped by the Gretna ferry landing. → 屍體丟喺 Gretna 渡輪碼頭。
Need to know what he wanted. → 我要知佢想講咩。
I have no idea. → 我完全唔知。
Honestly. → 老實講。
I-I never got a chance to find out. → 我根本冇機會問清楚。
Yeah, because your security detail → 係，因為你嘅保安
took him away. When a stranger comes up on the mayor... → 帶走咗佢。當陌生人走近市長...
He's not a stranger! → 佢唔係陌生人！
We couldn't find his phone... → 我哋搵唔到佢嘅電話...
but we got his record from the phone company. → 但係從電話公司拎到佢嘅記錄。
He made a half dozen calls to your office. → 佢打咗半打電話去你辦公室。
Now, how do you know Marchand? → 你點識 Marchand 㗎？
Uh... → 呃...
Lafitte High School basketball. → Lafitte 高中籃球。
What? You're a... → 咩話？你係...
you're a booster? → 你係贊助人？
Some of my donors are. → 我啲捐贈者係。
I go to the games. → 我去睇比賽。
You know, fund-raisers. → 你知啦，籌款活動。
I... cohost the annual Courtside Dinner, → 我... 合辦年度場邊晚宴，
which happens to be tomorrow night. → 啱啱好係聽晚。
And Marchand? → 而 Marchand？
Met him at the dinner last year. → 上年喺晚宴見過佢。
Said he was going Navy. → 佢話會去海軍。
I gave him an attaboy, gave him my card. → 我讚咗佢一句，俾咗張卡片佢。
I told him if he ever needed anything... → 我話佢如果有需要...
You'd throw him out of city hall. → 你就會趕佢出市政廳。
Uh, he was being very aggressive with me, Dwayne. → 呃，佢對我態度好 aggressive，Dwayne。
He made six phone calls to you. → 佢打咗六次電話俾你。
Ever think that he might have → 你有冇諗過佢可能
something important to say? → 有重要嘢要講？
I figured I'd see him at the dinner. → 我諗住晚宴見佢。
(door opens) → （門開）
Mayor? → 市長？
I'll see myself out. → 我自己走就得。
♪ ♪
♪ Oh, oh, oh.... ♪
Hey, King. We tried to track Marchand's movements → 喂，King。我哋試過追 Marchand 離開市政廳
after city hall. → 之後嘅行蹤。
Didn't find anything. → 乜都搵唔到。
Yeah, well, whatever happened, → 係，總之無論發生咩事，
Hamilton knows more than he's saying. → Hamilton 知道嘅比佢講嘅多。
Might have to do with the Lafitte basketball team. → 可能同 Lafitte 籃球隊有關。
I got Sonja looking into Hamilton's movements yesterday. → 我叫咗 Sonja 查 Hamilton 尋日嘅行蹤。
Help her out, would you? → 幫吓佢，好唔好？
Oh, doing a deep dive on the mayor? → 哦，要深入調查市長？
Why not? It's been a couple days since we went gone rogue. → 點解唔得？我哋都好幾日冇亂嚟喇。
(elevator bell dings) → （電梯鈴響）
Mayor's a person of interest now? → 市長而家係嫌疑人？
Wouldn't be the first time. → 又唔係第一次。
Whatever Marchand wanted to say to the mayor → 無論 Marchand 想同市長講咩，
is why he freaked out during training exercises and went UA. → 就係令佢喺訓練時失控同擅離職守嘅原因。
Only connection point's Marchand's basketball team. → 唯一嘅聯繫點係 Marchand 嘅籃球隊。
Basketball's big business here. → 籃球喺呢度係大生意。
Where there's smoke, there's... Is everything in this town dirty? → 有煙就有火... 呢個城市係咪乜都污糟？
And D.C. is so... → 而華盛頓就好...
(tongue clicks) squeaky clean? → （舌頭彈）乾淨到發光？
WOMAN: Christopher Lasalle. → 女人：Christopher Lasalle。
I have called you all sorts of names... → 我鬧過你好多花名...
"Rude" was never one of them. → 「冇禮貌」從來唔係其中之一。
You've been ignoring me. → 你一直唔理我。
Told you so. → 我話咗你㗎。
See you inside. → 入面見。
Melody. → Melody。
(chuckles) It's great to see you. → （輕笑）好開心見到你。
All evidence to the contrary. → 所有證據都相反。
I know. I've been rude. → 我知。我係冇禮貌。
I've been busy, but... → 我好忙，但...
that's no excuse. → 呢個唔係藉口。
Yeah. That's more like it. → 係。咁先似樣。
Oh... → 哦...
Hold on. → 等陣。
It's been a long time, Mel. → 好耐冇見，Mel。
Yeah, well, not too long to forget → 係，不過未耐到忘記
about how much fun we had. → 我哋玩得幾開心。
(chuckles) I know we had a good time. → （輕笑）我知我哋玩得好開心。
Yeah. But times have changed. → 係。但時代變咗。
People, too. → 人都變咗。
Funny, that's, uh... → 有趣嘅係，呃...
kind of why I wanted to get in touch. → 呢個就係我想聯絡你嘅原因。
Drove all the way from Charleston to see you. → 由 Charleston 揸成日車嚟見你。
I got to show you something. (laughs) → 我要俾你睇啲嘢。（笑）
His name's Tucker. → 佢叫 Tucker。
Wow. You're a mom now. → 嘩。你而家做咗阿媽。
And you're a dad, Christopher. → 而你做咗老竇，Christopher。
(jabbers) → （牙牙學語）
♪ Oh-oh ♪
♪ Oh, oh-oh, oh, oh-oh... ♪
So, from what I've put together, → 根據我整合嘅資料，
Mayor Hamilton left city hall yesterday afternoon, → Hamilton 市長尋日下午離開市政廳，
went to the charity event, and then straight home. → 去咗慈善活動，然後直接返屋企。
Nothing suspicious about it. → 冇咩可疑。
Okay. We could get a warrant, dump his phone. → 好。我哋可以申請搜查令，睇佢部電話。
Or Patton could skip due process, → 或者 Patton 可以繞過程序，
hack his way in. Mm-mm. Patton's out of town, → 黑客入侵。唔得。Patton 出咗城，
and we don't have enough evidence for a warrant. → 而且我哋冇足夠證據申請搜查令。
Not yet we don't, but I'm onto → 暫時未有，但我發現咗
something interesting. → 啲有趣嘅嘢。
Oh, what you got? Marchand went UA → 哦，你搵到咩？Marchand 失蹤
two days before the annual Courtside Dinner, → 兩日前，就係年度場邊晚宴之前，
the one the Lafitte basketball team has. Mm-hmm. → Lafitte 籃球隊搞嗰個。嗯哼。
I looked into the dinner. → 我查咗吓個晚宴。
Found this article. → 搵到呢篇文章。
Oh, the dinner got cancelled last year? → 哦，上年個晚宴取消咗？
More like shut down. There was a brawl. → 應該話係被叫停。有場打鬥。
Police got involved, everything. → 警察都介入咗，乜都齊。
Okay. But what does that have to do with Marchand? → 好。但呢啲同 Marchand 有咩關係？
Marchand's the one that started the fight. → Marchand 就係挑起打鬥嗰個。
He went after his coach, guy named... → 佢追住佢個教練，個名叫...
Bud Erens? Broke his jaw. → Bud Erens？打爆咗佢下巴。
But there's nothing in Marchand's record that says → 但 Marchand 嘅記錄冇話
he was arrested for assault. → 佢因為襲擊被捕。
Because he wasn't. I called NOPD. → 因為佢冇。我打過畀 NOPD。
No sign of a police report. (cell phone dings) → 冇任何警方報告。
(exhales) → （呼氣）
Sebastian-- he's got something. → Sebastian...佢有啲發現。
I'm gonna meet Pride at the morgue. → 我去停屍間同 Pride 會合。
Thanks. Mm-hmm. → 唔該。嗯哼。
Yo, country mouse. You okay? → 喂，鄉下仔。你冇嘢呀嘛？
Looks like a bomb got dropped on you. → 你睇落好似俾炸彈炸過咁。
(exhales) You got no idea. → （呼氣）你唔會明㗎。
All right. Well, fill me in later. → 好。咁遲啲話我知。
Hey, Sebastian. What do you got? → 喂，Sebastian。你搵到咩？
That bad, huh? → 咁大鑊，吓？
Let's... stick to the case. → 我哋...專注返個案先。
All right. → 好。
Road trip... → 公路之旅...
to get intimately acquainted with Coach Bud Erens. → 去同教練 Bud Erens 好好認識吓。
Could be the key to why Marchand went UA. → 可能係 Marchand 失蹤嘅關鍵。
The history of sauce has always been rife with intrigue. → 醬汁嘅歷史一向充滿陰謀。
You know? Ever since the first man mixed ketchup → 你知唔知？自從第一個人將茄汁
and mayonnaise, added relish and called it "secret." → 同蛋黃醬溝埋，加咗酸瓜醬就話係「秘密」。
Some people actually call it Thousand Island dressing. PRIDE: Sebastian. → 有人叫佢千島醬。PRIDE：Sebastian。
Why are we here? Oh, right. → 我哋點解喺度？哦，係喎。
Petty Officer Marchand's stomach contents... → 海軍下士 Marchand 嘅胃內容物...
Oh, you found Thousand Island dressing? → 哦，你搵到千島醬？
Uh, no. But I did find shrimp → 呃，唔係。但我搵到蝦
covered in a mixture of garlic, → 沾住蒜蓉、
Worcestershire sauce, creole seasoning, → 喼汁、克里奧爾調味料、
various other unique ingredients. → 同其他獨特材料嘅混合物。
In other words, secret sauce. → 換句話說，秘密醬汁。
Technically, it's just special sauce, → 嚴格嚟講，只係特製醬汁，
since the recipe is readily available on their Web site. → 因為食譜喺佢哋網站上隨手可得。
Who is "they," Sebastian? → 「佢哋」係邊個，Sebastian？
Oh. Fox's restaurant? → 哦。Fox 餐廳？
It's where Marchand had his last meal yesterday. → 係 Marchand 尋日最後一餐嘅地方。
It's not a bad choice, either, as far as last meals go. → 作為最後一餐，都唔係差嘅選擇。
They're known for having the best barbeque shrimp → 佢哋以密西西比河呢邊
this side of the Mississippi. → 最好嘅燒烤蝦聞名。
That's not all they're known for. → 佢哋唔止呢樣出名。
Fox's hosts the Courtside Dinner → Fox 餐廳每年都為 Lafitte 籃球隊
every year for Lafitte basketball. → 舉辦場邊晚宴。
Thank you. → 多謝。
All right. → 好。
(door opens) I'll stay here, though. I'll... I'll, uh... → （門開）不過我會留喺度。我會...我會，呃...
I'll mix some of this stuff up. → 我會溝埋呢啲嘢。
(door closes) I'll bottle it up! → （門關）我會裝起佢！
♪ ♪
I can't get my head around this. → 我真係諗唔明。
Who'd want to hurt Corey Marchand? → 邊個會想傷害 Corey Marchand？
You knew him well? → 你同佢好熟？
Support the team best I can. → 盡力支持球隊。
Marchand was a star player. → Marchand 係個明星球員。
Great kid, had a bright future. → 好細路，前途一片光明。
Worked hard to get him a scholarship at L.S.U. → 我幫佢攞到 L.S.U. 獎學金。
He chose a different path. → 佢揀咗另一條路。
We know he came by the restaurant yesterday. → 我哋知佢尋日嚟過餐廳。
Any idea why? → 知唔知做咩？
I wasn't around, unfortunately. → 唔好意思，我唔喺度。
I was hoping to see him at the Courtside Dinner. → 我仲諗住喺場邊晚宴見到佢。
I'm surprised he got an invite after the fight last year. → 上年打鬥之後佢仲收到邀請，我有啲驚訝。
Oh, Corey and Coach just... → 哦，Corey 同教練只係...
heated up a little. You know, boys being boys. → 有啲火氣。你知㗎，男仔就係咁。
Coach's jaw was broken. Police were called in. → 教練下巴都爆咗。警察都嚟咗。
Yeah. I know. It got pretty ugly. → 係。我知。搞到好難睇。
PRIDE: Marchand left the base without permission, → PRIDE：Marchand 未經許可離開基地，
went to two places-- → 去咗兩個地方——
city hall and your restaurant. → 市政廳同你間餐廳。
And then he was killed. → 然後佢就俾人殺咗。
Corey was a good kid. → Corey 係個好細路。
His mom did the best by him that she could, → 佢阿媽已經盡力照顧佢，
God rest her soul, but he grew up hard. → 願主安息，但佢成長得好艱難。
Rough neighborhoods, drugs, gangs. → 惡劣社區、毒品、幫派。
MAN: Mr. Fox. Uh, excuse me. → 男：Fox 先生。呃，唔好意思。
I need to sign off on something, → 我要簽啲嘢，
I'll get right back. → 好快返嚟。
Not sure Marchand came here to see him. → 唔肯定 Marchand 係嚟搵佢。
My guess... → 我估...
is the busboy. → 係個洗碗仔。
(door opens) Been watching us since we walked in. → （門開）由我哋入嚟就睇住我哋。
(door closes) → （門關）
PRIDE: NCIS Special Agents, Pride and Percy. → PRIDE：NCIS 特別探員，Pride 同 Percy。
You're about to ask me about Corey. Let me stop you, → 你準備問我 Corey 嘅嘢。等我打斷你，
'cause I haven't seen him in nearly a year. → 因為我差唔多成年冇見過佢。
What's your name, son? → 你叫咩名，細路？
Mason Holt. → Mason Holt。
Okay, Mason. Here's the thing. → 好，Mason。事情係咁。
We know he was here last night. → 我哋知佢尋晚喺度。
Just a matter of time for us to figure out → 我哋好快就會查到
if you were working then, too, so just save us the legwork. → 你嗰陣係咪返緊工，所以慳返啲功夫啦。
(sighs) Corey came in, okay? → （嘆氣）Corey 入咗嚟，好未？
He ate. Shot the breeze. He left. → 佢食嘢。吹水。然後走咗。
So, why'd you lie? → 咁你點解講大話？
I don't want trouble. → 我唔想惹麻煩。
But there is trouble, Mason. → 但已經有麻煩，Mason。
Your friend is dead. → 你朋友死咗。
But you already know that, don't you? → 但你已經知道，係咪？
Like I said, I don't know nothing. → 我話咗，我乜都唔知。
Okay, but see, the way you're saying → 好，但你咁樣話
you don't know nothing, tells me you know a lot. → 乜都唔知，反而話我知你知好多。
(sighs) → （嘆氣）
Did you play ball together? → 你哋一齊打過波？
He was small forward, I was point guard. → 佢係小前鋒，我係控球後衛。
Must have had skills. → 應該好叻。
I was all right. → 我一般般啦。
Not like Corey. So, the fight → 唔似 Corey。咁上年
between Marchand and Coach Erens last year? → Marchand 同教練 Erens 嘅打鬥呢？
It wasn't much of a fight. → 唔算係打鬥。
Corey clocked Coach good. → Corey 一拳打暈咗教練。
Want to tell us why? → 想話我哋知點解？
I can't. → 我唔可以。
Some things you never say. → 有啲嘢永遠唔會講。
No matter what. → 無論點都好。
Marchand had a secret? → Marchand 有個秘密？
Something to do with Coach Erens? → 同教練 Erens 有關？
Why you keep asking me about Coach? → 點解你成日問我教練嘅嘢？
Coach is a great guy. → 教練係個好人。
All right. Coach is great. → 好。教練好好。
So, tell me this. → 咁話我知。
How'd you get the scars on your wrists? → 你手腕啲疤痕點嚟？
(exhales) → （呼氣）
I got to get back to work. → 我要返去開工。
Hey, Mason. → 喂，Mason。
Sonja. Let him go. → Sonja。由得佢走。
For now. → 暫時。
Well, we got two players and a coach. → 好，我哋有兩個球員同一個教練。
This isn't about drugs or gangs. → 呢件事唔關毒品或幫派事。
This is a basketball team. → 呢個係籃球隊。
Yeah. Something being covered up → 係。有啲嘢俾好多人
by a lot of people. Yeah. → 隱瞞緊。係。
And all roads lead to Coach Erens. → 所有線索都指向教練 Erens。
(phone line ringing) → （電話鈴響）
Christopher. LASALLE: Yes, sir. → Christopher。LASALLE：係，長官。
Need you to track down Coach Erens right away. → 你要即刻搵到教練 Erens。
Way ahead of you, King. → 我快你一步，King。
Somebody else got to him first. → 有人早過我哋搵到佢。
♪ ♪
(siren wailing) → （警笛聲）
Petty Officer Marchand freaks out during SEAL drownproofing, → 海軍下士 Marchand 喺海豹突擊隊抗溺水訓練中失常，
goes UA. → 然後失蹤。
Tries to contact Mayor Hamilton and a former teammate → 嘗試聯絡市長 Hamilton 同一個前隊友
about some sort of secret having to do → 關於某個秘密，
with the high school basketball team. → 同高中籃球隊有關。
Ends up shot to death. Maybe because of a fight he had → 最後俾人槍殺。可能因為一年前
with his coach a year ago. → 同教練嘅打鬥。
Yeah, who was also... shot dead. → 係，而教練都...俾人槍殺。
(camera shutter clicking) → （相機快門聲）
Well, I found Marchand's missing cell. → 好，我搵到 Marchand 唔見咗嘅電話。
He was here before he was killed. → 佢死之前嚟過呢度。
PRIDE: Why would he leave it? → PRIDE：點解佢會留低？
And what's this big secret → 同埋呢個搞到兩個人死咗嘅
that got two people killed? → 大秘密係咩？
I think we all know what secret they're talking about here. → 我諗我哋都知道佢哋講緊咩秘密。
What? → 咩？
The profiler in me sees this big screen TV, → 我嘅側寫師直覺見到呢部大電視，
every gaming system known to man. → 同所有出名嘅遊戲機。
It's tailor-made for teenage boys. → 專為青少年男仔設計。
LASALLE: Well, Sebastian and I have big TVs → LASALLE：Sebastian 同我都有大電視
and gaming system. That doesn't mean anything. → 同遊戲機。呢啲唔代表啲咩。
Yeah, but what about his wall of fame over there? → 係，但佢嗰邊嘅榮譽牆呢？
Sure does like to throw parties for his boys. → 佢好鍾意為佢啲男仔搞派對。
He's their... their coach. I mean, that's not uncommon. → 佢係佢哋嘅...教練。我意思係，呢個唔罕見。
Him and Marchand being murdered makes it uncommon. → 佢同 Marchand 俾人謀殺先令呢件事變得唔尋常。
You think Marchand was abused by his coach? → 你覺得 Marchand 俾教練虐待過？
SONJA: It's definitely a possibility. → SONJA：絕對有可能。
Check this out. → 睇吓呢個。
Texts from Marchand to the coach. → Marchand 傳畀教練嘅短訊。
"You need to face the facts. → 「你要面對現實。
"Admit what happened to me and the others. → 「承認對我同其他人做過嘅事。
If you don't, I will." GREGORIO: He was trying to expose → 如果你唔認，我會講出去。」GREGORIO：佢想揭露
the truth about the abuse. → 虐待嘅真相。
Coach kills him to keep it a secret? → 教練殺佢嚟保密？
Yeah. But who killed the coach? → 係。但邊個殺咗教練？
♪ ♪
What do you see, Gregorio? → Gregorio，你見到咩？
This picture of Marchand. → 呢張 Marchand 嘅相。
Check out his wrists. → 睇吓佢手腕。
PRIDE: Wrist bands. → PRIDE：護腕。
He's the only one wearing them. → 得佢一個戴住。
Hiding something? → 隱瞞緊啲嘢？
SONJA: I saw marks on Mason's wrists, too. → SONJA：我都見到 Mason 手腕有痕跡。
Maybe tying up was the coach's thing. → 可能綁人係教練嘅喜好。
GREGORIO: Marchand was bound before. → GREGORIO: Marchand之前俾人綁過。
That's why he freaked out in training. → 所以佢訓練嗰陣先會咁驚。
Sexual abuse in these situations is rarely an isolated incident. → 呢啲情況下嘅性侵好少係單一事件。
Probably other victims out there. → 可能仲有其他受害者。
Upon further examination, → 再詳細檢查之後，
I found evidence of hypertrophic scars on Marchand's wrists. → 我發現Marchand手腕有肥厚性疤痕嘅證據。
Suggests a history of being bound. → 顯示佢曾經被綁過。
Explains why the drownproofing exercise → 解釋咗點解嗰個防溺水訓練
caused Marchand to panic. → 會令Marchand咁驚慌。
His instructor motivated him to face his issues. → 佢嘅教練鼓勵佢面對自己嘅問題。
Went looking for his abuser. → 佢就去搵返個施虐者。
Threatened to expose him. → 威脅要踢爆佢。
It's possible Marchand killed his coach, → 可能Marchand殺咗佢教練，
someone else killed him to keep the scandal quiet. → 或者有人為咗掩飾醜聞而殺咗佢。
Mm. Afraid not, Dwayne. → 嗯。恐怕唔係，Dwayne。
Lividity suggests Marchand was dead hours before → 屍斑顯示Marchand死咗幾個鐘之後，
Coach Erens was killed. → 教練Erens先被殺。
What are we missing here? → 我哋漏咗啲咩？
The murder weapon. → 兇器。
But Sebastian's got slugs from both bodies. → 但Sebastian喺兩具屍體都搵到彈頭。
May find your answer. → 可能搵到答案。
You're looking for an answer from me about Danny. → 你想我畀個關於Danny嘅答案你。
I don't have one. → 我冇答案。
You couldn't convince him → 你冇辦法說服佢
to change his mind about enlisting? → 改變主意唔去參軍？
Honestly? → 老實講？
I didn't try. → 我冇試過。
That makes no sense to me, Dwayne! → 我真係唔明你，Dwayne！
He hasn't made this choice lightly. → 佢呢個決定唔係一時衝動。
He gave it a lot of thought → 佢諗過好多次
and it's not my place to stand in his way. → 而且我冇資格阻住佢。
It absolutely is your place. → 你絕對有資格。
You have a stake in his future. → 佢嘅未來同你有關。
I know. → 我知。
But it's still his future. → 但始終係佢嘅未來。
Don't. → 唔好咁講。
That boy's seen too much violence, → 嗰個細路已經見過太多暴力，
too much hardship. → 太多苦難。
No reason for him to face any more. → 冇理由要佢再面對更多。
He doesn't see the Navy as hardship, Loretta. → 佢唔覺得海軍係苦難，Loretta。
He sees it as an opportunity to serve. → 佢覺得係一個服務嘅機會。
He asked me to tell you. → 佢叫我話畀你聽。
Why can't he tell me? → 點解佢唔親自同我講？
Guess he takes after his mother in that way. → 我諗佢呢方面似佢阿媽。
I'm gonna go check in with Sebastian about the ballistics. → 我去搵Sebastian睇下彈道報告。
(quietly): Talk to your boy. → （細聲）同你個仔傾下啦。
GREGORIO: The girl must've gotten to you → GREGORIO: 如果你考慮緊接受邀請，
if you're considering that invitation. → 個女仔一定好吸引你。
Not considering anything right now. → 我而家乜都冇考慮。
Just waiting on Coach Erens' personnel file from Lafitte. → 只係等緊Lafitte嗰邊教練Erens嘅人事檔案。
Hey, look, I get it. → 喂，我明嘅。
Smoking hot girl. → 索女一個。
It's a biological imperative. → 生理本能嚟嘅。
Well, let's just say it's complicated. Mm-hmm. → 咁講啦，好複雜。嗯哼。
(computer chimes) All right, here's the personnel file. → （電腦聲）好，人事檔案到咗。
Erens took over the program three years ago. → Erens三年前接手個項目。
He's got a stellar winning percentage. → 佢嘅勝率好高。
He'd come highly recommended → 佢係由田納西州之前間學校
from his previous school in Tennessee. → 高度推薦過嚟。
I looked into the coach's criminal record. → 我查過教練嘅犯罪記錄。
Not so much as a speeding ticket. → 連張超速告票都冇。
There's no smoke here. → 完全冇可疑。
Well, I found our smoke. → 我搵到可疑嘅嘢喇。
Just spoke to a friend at NOPD Special Victims. → 啱啱同NOPD特殊受害者組嘅朋友傾過。
Complaint filed by a parent a few years back. → 幾年前有個家長投訴。
You got details? → 有冇細節？
Allegations of sexual abuse. → 性侵指控。
The victim was a freshman, remained anonymous. → 受害者係個新生，身份保密。
The parents claimed he wasn't the only one, → 家長話佢唔係唯一一個，
and it landed on the DA's desk. → 件事交咗去檢察官度。
I already checked with the DA. There were no investigations. → 我已經問過檢察官。冇調查過。
Right. → 啱。
That's because the DA squashed the whole thing. → 因為檢察官成件事壓咗落嚟。
Told the cops to back off, → 叫警察收手，
and the family ended up transferring out of state. → 最後個家庭搬咗去第二個州。
So, when'd this happen? → 咁係幾時發生？
Five years ago. → 五年前。
So, before Coach Erens → 即係教練Erens
took over the program. → 接手個項目之前。
He's not the abuser. → 佢唔係施虐者。
Who's got the juice → 邊個有咁大權力
for this kind of cover up, though? → 可以咁樣掩飾？
PRIDE: I can think of someone. → PRIDE: 我諗到一個人。
Hamilton was a councilman back then. → Hamilton當時係市議員。
Deep ties to the DA's office. → 同檢察官辦公室關係好深。
Makes the scandal go away to protect the team. → 為咗保護個團隊而壓低醜聞。
That doesn't make him our shooter. → 但呢個唔代表佢係槍手。
No. → 唔係。
But we do have a lead. → 但我哋有條線索。
Sebastian got a ballistics match → Sebastian喺兇器上
on the murder weapon. → 搵到彈道匹配。
.380 automatic pistol. → .380自動手槍。
Registered to Mason Holt. → 登記喺Mason Holt名下。
That kid we talked to yesterday. → 就係我哋尋日傾過嗰個細路。
The one with the marks on his wrists. → 手腕有疤痕嗰個。
Yeah. → 係。
He's working the Lafitte Courtside Dinner → 佢喺Fox's Seafood
at Fox's Seafood. → 做緊Lafitte Courtside Dinner。
Well, let's go get him. → 好，去搵佢。
♪ ♪
Coach Erens was killed? → 教練Erens被殺？
You seem surprised. → 你好似好驚訝。
Yes, I am. → 係，我係。
This thing is spiraling out of control. → 件事越搞越大。
Got work to do, excuse me. → 我要做嘢，唔好意思。
PRIDE: Mr. Fox. → PRIDE: Fox先生。
Mason Holt-- where is he? → Mason Holt喺邊？
He's on the terrace. Why? → 佢喺露台。做咩？
PRIDE: Excuse me. → PRIDE: 唔好意思。
Excuse me. Excuse me. → 唔好意思。唔好意思。
Mason? → Mason？
Mason! → Mason！
SONJA: Federal agents. Freeze! → SONJA: 聯邦探員。唔准郁！
(panicked shouting) PRIDE: Whoa, whoa, whoa, get back. → （驚慌大叫）PRIDE: 喂喂喂，退後。
SONJA: Get out of the way! Get back, get back. → SONJA: 讓開！退後，退後。
Get out of the way! → 讓開！
No one else needs to get hurt here, son. → 細路，唔需要再有人受傷。
(Mason breathing heavily) → （Mason喘氣聲）
I know you're upset, Mason. → 我知你好唔開心，Mason。
How 'bout you put the knife down. → 不如放低把刀先。
We'll talk. → 我哋傾下。
You don't get it. → 你唔明㗎。
You don't understand. → 你唔了解。
I want to. → 我想了解。
I know someone abused Marchand, maybe you, too. → 我知道有人侵犯咗Marchand，可能你都係。
I know Marchand wanted to tell the truth. → 我知道Marchand想講出真相。
He shouldn't have said anything! → 佢唔應該講任何嘢！
Did you hurt him, Mason? → 你有冇傷害佢，Mason？
I would never hurt Corey. → 我永遠唔會傷害Corey。
But it was your gun. → 但係你支槍。
He told me we couldn't talk! → 佢話我哋唔可以講！
Nobody would believe us! → 冇人會信我哋！
Who? → 邊個？
Marchand? → Marchand？
I just want this to be over. → 我只係想件事完結。
Look at me, Mason. → 望住我，Mason。
I didn't... Look at me. → 我冇...望住我。
I didn't shoot anybody! → 我冇開槍殺任何人！
I know you didn't. → 我知道你冇。
See? → 睇到未？
He was wrong when he told you nobody would believe you. → 佢話冇人會信你，係錯嘅。
I believe you. → 我信你。
Now let's work this out. → 我哋一齊解決件事。
Come on. → 嚟啦。
The fight... → 嗰場打鬥...
between Marchand and Coach, what happened? → Marchand同教練之間，發生咩事？
(sighs) → （嘆氣）
Coach knew Corey was torn about something, → 教練知道Corey有心事，
(crying): and he wanted him to speak. → （喊緊）佢想佢講出嚟。
Corey wasn't ready last year and he lashed out. → Corey上年未準備好，所以發脾氣。
Yesterday... → 尋日...
Dinner comes back again, and he was ready. → 晚餐又返嚟，佢準備好咗。
Right? → 係咪？
He wanted you and Coach to help. → 佢想你同教練幫手。
You told somebody else, right? → 你同咗第二個人講，係咪？
I can't. Right? → 我唔可以。係咪？
I can't, I can't, I can't. Look at me, look at me, look at me. → 我唔可以，唔可以，唔可以。望住我，望住我，望住我。
You told somebody else, the same person → 你同咗第二個人講，就係殺Marchand同教練嗰個人，係咪？
who killed Marchand and Coach, right? → 我冇，我冇諗過佢會傷害佢哋。
I didn't, I didn't think he'd hurt them. → 唔關你事，Mason。
It's not on you, Mason. → 係關佢事。
It's on him. → 嚟啦。
Come on. → 你仲可以幫手完成
You can still help finish → Corey開始嘅事。
what Corey started. → 你可以榮耀佢。
You can honor him. → 係。（刀跌落地）
Yeah. (knife clatters) → 邊個傷害Marchand？
Who hurt Marchand? → 傷害你？
Hurt you? → （喊緊）
(crying) → Charles Fox。
Charles Fox. → 全部都係佢做嘅。
He did it all. → （喊緊）
(crying) → （車門關，引擎啟動）
(car door closes, engine starting) → （敲門）
(knocking) → 你去邊？
Where are you goin'? → 派對仲未完。
The party's not over yet. → 唔好郁。
Don't. → Fox，舉高雙手。
Fox, put your hands up. → 舉高！
Put 'em up! → 出嚟。
Step out. → （咕噥聲）
(grunts) → 好大誤會咋。
This is a big misunderstanding. → （手銬聲）呢個就係兇器。
(handcuffs clicking) And this is the murder weapon. → 唔掂當喎，Fox先生。
It's no bueno, Mr. Fox. → 我識Charlie Fox十五年。
I mean, I knew Charlie Fox 15 years. → 我真係唔信佢會做呢啲嘢。
I cannot believe he's capable of any of that. → 當年啲人都係咁講Sandusky。
That's what people said about Sandusky. → 你就係想用呢個故事？
That's the story you're going with? → 你覺得我知佢性侵
So you think I knew that he was sexually abusing → 隊員？你係咪咁講？
the players on the team? Is that what you're telling me? → 我覺得你唔想知，而且確保自己唔需要知。
I think you didn't want to, and made sure you didn't have to. → 係？我點樣做到？
Yeah? And how did I do that exactly? → 你將啲指控壓落嚟。
You made, you made allegations disappear. → 你將Marchand趕出市政廳。
You had Marchand removed from city hall. → 我本來想打畀佢。天啊...
I was going to call him. Oh, my... → 我本來想打畀佢。你講笑？
I was going to call him. Are you kidding me? → 有傳聞，有傳聞㗎，好冇？
Th-there were rumors, there were rumors, okay? → 我聽過；有故事。
I heard them; there were stories. → 你知呢個城市有幾多傳聞？
You know how many rumors there are in this city?
About everybody. → 關乎所有人。
About me, you even. → 關乎我，甚至關乎你。
You cannot believe it all. → 你唔可以全部信晒。
This could've gone different. → 呢件事本來可以唔同嘅。
Could've gone different if you'd just talked to Marchand. → 如果你同Marchand傾過，結果可能唔一樣。
Well, I'm just gonna have to live with that, aren't I? → 咁我唯有接受現實啦，係咪？
How's this? I'll establish a blue ribbon committee. → 咁樣點？我成立一個專家委員會。
You can sit on it, yeah. → 你可以做委員，係呀。
We'll create a safe haven for victims of abuse, how's that? → 我哋為受害者建立一個安全區，點睇？
That sounds swell. → 聽落好掂。
Leave me out of it. → 唔好預我。
Uh, heads up. Bunny boiler's back. → 喂，小心，個痴線婆返咗嚟。
She's not a bunny boiler. → 佢唔係痴線婆。
Listen, you're a grown man, go with God, okay? → 聽住，你係個大人，隨你點做啦，好唔好？
MELODY: Is this, uh... → MELODY: 呢位係...
one of your coworkers? → 你嘅同事？
(clears throat) Yes, it is. → （清喉嚨）係，係嘅。
Melody, meet Tammy, one of my colleagues. → Melody，介紹你識Tammy，我其中一個同事。
Tammy, Melody. How are you? → Tammy，Melody。你好嗎？
I'm good. Thank you. → 我幾好。多謝。
Who's this little one? → 呢個細路係邊個？
(baby squeaks) → （BB吱吱叫）
So cute. (laughs) Oh. → 好得意。（笑）哦。
This is, uh, Tucker. → 呢個係，呃，Tucker。
Christopher's son. → Christopher個仔。
Hi. → 嗨。
Hi. (Tucker laughing) → 嗨。（Tucker笑）
Yeah. (laughing) → 係。（笑）
DANNY: All right, so, we go in. → DANNY: 好，咁我哋入去。
You got my back, right? → 你撐我，係咪？
No. → 唔係。
And I don't have hers either. → 我都唔撐佢。
Wh... I need help getting her to understand. → 我... 我需要幫手令佢明白。
No, you don't. → 唔使。
Just got to tell her how you feel. → 直接同佢講你嘅感受就得。
Case today... two young men → 今日嘅案件... 兩個後生仔
struggled to speak their truth. → 好難講出佢哋嘅真相。
Speak yours. → 講出你嘅。
What if she doesn't accept it? → 如果佢唔接受呢？
You hear her out, you talk about it. → 你聽佢講，大家傾吓。
(sighs) → （嘆氣）
I just want to make her proud. → 我只係想令佢自豪。
You already got that. → 你已經做到啦。
She's a wise woman. → 佢係個有智慧嘅女人。
She loves you. → 佢好愛你。
Hell of a combo. → 呢個組合好勁。
Thank you. You bet. → 多謝。梗係啦。
(sighs) → （嘆氣）
(car door closes) → （車門關上）
Come here. → 過嚟。
Captioning sponsored by CBS → 字幕由CBS贊助
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org → 由WGBH媒體存取組提供字幕 access.wgbh.org
Uh-oh. ed by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org → 哎呀。